.04.05

二月初五星期二

今日清明。清明节，又称"踏青节"、"行清节"、"三月节"、"祭祖节"等，自古以来清明时节就有祭祖、扫墓、踏青、插柳的传统。又因为清明节在仲春与暮春之交，常常阴雨绵绵。“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”唐朝诗人杜牧的诗歌《清明》可以说家喻户晓，今天我们就来看看名诗《清明》的中日对译吧。

壹

清明

（唐杜牧）原诗

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

贰

清明

（唐杜牧）訳詩

清明の時節　雨紛紛

路上の行人　魂を断たんと欲す

借問す酒家は　何れの処にか在る

牧童遥かに指さす　杏花の村

叁

せいめい

とう　とぼく

せいめいのじせつ　あめふんぷん

ろじょうのこうじん　こんをたたんとほっす

しゃもんすしゅかは　いずれのところにかある

ぼくどうはるかにゆびさす　きょうかのむら

诗歌释义

詩の意味

适逢清明时节，偏巧细雨纷纷洒落。路上羁旅行人（包括诗人自己）也很惆怅，失魂落魄。

清明の季節であるのに、あいにく雨がしとしとと小止みなく降りつづき、道ゆく旅人（私）も愁いに沈み、魂も消えいりそうである。

想要借酒派遣郁闷心情，询问牧童卖酒的酒家在哪里，牧童指向杏花深处的村庄。

（酒でも飲んでその心を晴らそうと思い）通りあわせた牛飼いの少年に、酒屋はどのあたりにあるかと尋ねたら、はるかかなたの杏（あんず）の咲く村を指さして教えるのであった。

其他参考翻译

版本二

清明の時節は雨紛紛

路上の行人魂を断たんと欲す

借問す酒家は何処に有りやと

牧童遥かに指さす杏花村

（来源：ChinaInternetInformationCenter）

版本三

しっぽり濡るる春雨に　旅の思いのやるせなさ　せめて一献憂さ晴らし　酒を求めて道問えば　わらべは指さす　杏花の村

（来源：関西吟詩文化協会星野哲史）

消息来源：関西吟詩文化協会、ChinaInternetInformationCenter、古诗文网

录音来源：関西吟詩文化協会稲田菖胤

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkzp/342.html